美国当地时间12月13日晚，副总统戈尔和妻子蒂珀没有回家，他们来到一家酒吧，喝酒唱歌直至凌晨。以严肃著称的戈尔在竞选期间一直滴酒不沾，直到那天，他才开了酒戒。他玩得十分尽兴，带头大跳劲舞，曾经做过摇滚乐队鼓手的蒂珀则在台上疯狂地打鼓。

　 当晚10时，乔治·W·布什（小布什）在德州宣布：我当选总统，不是为某一个党派工作，是为这个国家服务。3天后，戈尔深夜狂欢的照片上了报纸，但没有放在头条———几乎所有报纸的头条已经是小布什的天下了。

　 美国已经选定了自己的总统。不论有多少人提出不同意见，不论有多少人被这场闹剧搞得疲惫不堪，甚至，不论有多少人怀疑法官判决的公正性，总之现在悬念终于打破了。有观察家认为，美国新总统面临着四大挑战：一、如何适应左右势力均衡的国内形势，走好中间路线；二、如何医治“计票争端后遗症”，弥合大选政治造成的社会裂痕；三、如何防止经济衰退，推动“新经济”继续发展；四、如何处理好国际事务，顺应多极化和全球化的历史大趋势。

　 其实，不论谁当选总统，面临的局面都是相同的。而对美国人来说，重要的也许不是谁最后当选，而是通过这场“游戏”来印证他们心目中的“规则”。戈尔和小布什的最后发言似乎是最具煽情意味的证明。（讲演有删节）

　 戈尔：失败让我如此美丽

　 晚上好。

　 几分钟之前，我刚跟乔治·布什通过话，祝贺他成为美利坚合众国第43届总统。我承诺此次我不会再收回我的祝贺。

　 我主动提出将尽快和他会面，以便能够弥补竞选活动以及我们刚刚经历的对抗所带来的分歧。在一个半世纪以前，参议员斯蒂芬·道格拉斯对刚刚在总统竞选中击败他的林肯说：“党派感情必须让位于爱国热情。总统先生，我将永远和你站在一起，愿上帝保佑您。”

　 因此，出于同样的感情，我对当选总统布什说：党派分歧的残余必须丢在一边，愿上帝保佑他，为这个国家掌好舵。

　 不论是他还是我都没有预料到会经历这么漫长而艰难的竞选之路。当然，我们俩中的任何一个都不希望发生这件事，可是它发生了。而现在又通过我们崇尚的民主政治机构把问题解决了，就像所有必须化解的矛盾一样化解了。

　 在我们一所非常知名的法学院图书馆前，铭刻着这样一句座右铭：“不是出于人治，而要崇尚上帝和法律。”这正是指引我们美国民主的原则，也是我们民主自由的源泉。在这次竞选的全程中，我一直把它作为我的指南，而且，它确实指引了过去五周在所有艰难问题上的辩论。

　 现在，联邦最高法院已做出了最后裁决。虽然我并不服这个决定，但我会坦然接受它，这一点是毫无疑问的。我会接受下星期一选委会做出的竞选最后结果。今天晚上，为了民族的团结和民主的力量，我承认竞选失败。同时，我也将无条件地承担自己的责任：尊重下届新总统，并尽力协助他共建《独立宣言》和《宪法》所描绘的祖国蓝图。

　 对于那些一直支持我和我们的竞选的人们，我表示由衷的感谢。尤其要感谢我的夫人和利伯曼（戈尔的竞选伙伴），感谢他们为我们的竞选不断注入活力和希望，不仅仅为了竞选，更是为了我们整个国家。这是一次特殊的“非常选举”。选举结果是如此接近，这使我们时刻牢记：我们都属于一个民族，有着共同的历史和共同的命运。事实上，历史上有很多类似的激烈的竞争，它们也都在经历了一段时间的争论后得到最后的解决，而且每一次不管是胜方还是败方，都平静地接受最后的结果。

　 让和解精神永远和我们在一起。

　 我知道，我的很多支持者会感到很失望，我本人也很失望，但是我们热爱祖国的感情必定会克服这种失望。同样，我也要向国际社会上我们的伙伴们说，不要把这场竞争看做是美国脆弱的象征。有些人或许会担心这次竞选极不寻常的性质将会妨碍总统履行职责，我认为这种担心是没有必要的。本届当选总统布什，接手了这样一个国家：在他履行重大责任时，这个国家的公民将愿意给予协助。

　 我个人将听从他的指令。我号召所有的美国人，特别是要力劝那些站在我方阵营的人们，联合起来，站在当选的下届总统身后。这就是美国，正像当两方势均力敌达到顶点的时候，我们猛烈地交战，而当竞赛结束以后，我们又靠近双方的阵营走到一起来一样。

　 我们将有充足的时间争论我们持续存在的不足，然而，在现在这个时刻，我们应该承认，把我们联合到一起的共同之处要比那些将我们分开的东西强大得多。虽然我们仍将紧握而不会放弃我们对立的信仰，但除了对政党的忠诚之外，我们还有更大的责任。这就是美国，国家将被我们置于政党之前来考虑。我们将一起站在我们的新总统身后。

　 小布什：你的痛苦我永远都懂

　 同胞们,晚上好！感谢今晚给我这次机会做这个讲话。

　 我们国家刚刚经历过一个漫长而艰难的时期，在这段时间，总统选举结果的敲定比我们任何一个人所能想象的都长。

　 副总统戈尔和我把我们的心血和希望全部投入到我们的竞选之中，我们都为竞选竭尽了全力。我们有着同样的感情，所以我理解副总统戈尔先生和他的家庭在这个时刻心情是如何复杂。今天晚上我接到了副总统先生极为礼貌的电话，我们同意下周早些时候在华盛顿会晤，我们同意尽力弥合这次大选带给美国的伤痕。

　 我要感谢我的夫人和女儿,是她们的爱给予了我支持。劳拉以州第一夫人的身份积极参与德州事务,使德州更加美好,她将会是一个出色的美国第一夫人。切尼（小布什的竞选伙伴）一直站在我的身边支持我,我为此非常自豪,美国一定会以有这样一位副总统而自豪。

　 我本人充满信心，相信能够改变华盛顿的工作基调。我坚信，事情发展总有其因，因此我希望我们过去5周的漫长等待，将会使我们的渴望得以升华，超越我们新近经历的苦难和两党分歧。我们的国家必须从一个分立的地方站起来。美国人民分享着同样的希望、目标和价值，它们比我们任何政治分歧都更为重要。

　 在此次秋季大选中，我们虽然在这些问题的具体解决方案上产生了分歧，但在以下重大问题上有着惊人的一致：完善我们的学校体制，健全退休和健康保障制度，减轻税赋，建设一个更强大的军队和一个更文明的社会。

　 1800年的美国大选同样是势均力敌的，最后选举人团将决定权交给了国会。经过6天36次的投票，众议院选举托马斯·杰菲逊为美国第三任总统。这次大选是我们新民主时期的首次政党间的权利转移。杰菲逊在选举后立即写了一封题为《和解和改革》的信，信中说道：“我们同胞的坚韧是我们的坚强后盾。他们坚持原则，谦逊有礼。有了他们的支持，我们坚信我们能够为美国的自由与和睦做出更大的贡献！”

　 200年的历史突出了美国一贯的特征。现在是我们着手完善这个国家的时候了。今晚我呼吁大家为这个共同的特征继续奋斗：彼此尊重，以宽大的胸怀尊重彼此的差异，并愿意携手努力克服一切困难。

　 我当选总统，不是为某一个党派工作，是为这个国家服务。美国的总统是每一个美国人的总统，也是每一种不同肤色美国人的总统。

　 无论你是否将那张重要的选票投给了我，我都会尽我最大的努力，为你们服务，并希望我的工作能赢得你们的尊重。我将会以杰弗逊总统为榜样，采取适当的方式，努力营造一个自由和谐的美国。总统职位不仅是一种荣誉或一个职位，它代表的是责任和义务，我会为此贡献我的一切。

　 谢谢，非常感谢大家。愿上帝保佑美国。

　 （布维）